care instructions
Do not use in the microwave, oven, or over direct flame. To preserve the designs and prints on ceramics, avoid using abrasive cleaners or steel wool. For stubborn stains, use a gentle scrub with a paste of baking soda and water or a diluted chlorine bleach solution. Do not microwave ceramics with a metallic glaze.
電子レンジ、オーブン、直火でのご使用はお控えください。特に金彩や銀彩が施されている製品は、電子レンジでのご使用はお避けください。絵柄が焼き付けられている製品は、剥がれや傷の原因となりますので、研磨剤や硬いスポンジなどで強くこすらないようご注意ください。
crazing and stains on ceramics
Cracking, also known as crazing, refers to fine cracks that appear on the surface of a ceramic glaze. Typically it occurs due to differences in the expansion and contraction of the clay body and glaze during firing and cooling. While it is often considered an aesthetic feature, it can compromise the strength and durability of ceramics. As ceramics with crazing are used more frequently, they can develop visible patterns from the absorption of food and drink stains. We recommend soaking ceramics in water for over a night to prevent stains.
Additionally, matte glazes tend to stain more easily than glossy ones. Their textured surface can trap dirt and stains, while glossy glazes have a smoother, more stain-resistant finish. To remove stains, you can apply a paste of baking soda and water, or use a diluted chlorine bleach solution. However, please note that some stains may be particularly stubborn and difficult to remove completely.
貫入（かんにゅう）とは、陶磁器を覆う釉薬の層にできる細かいひび模様のことを指します。すべての釉薬に現れるわけではありませんが、土と釉薬の収縮率の違いにより生じる表面的なひびであり、陶磁器本体の強度には影響しません。貫入のある陶磁器は使用を重ねるうちに食べ物や飲み物の色素が染み込み、模様がはっきりと浮かび上がるようになります。マグカップやプレートなどは、ご使用前に一晩水に浸けておくと、色素の染み込みを抑えることができます。
また、マットな釉薬の表面は目に見えない細かな気泡があるため、ツヤの釉薬に比べて汚れが付きやすくなっています。汚れが気になる場合は、重曹や漂白剤に浸け置きすることをおすすめします。ただし陶磁器の特性上、汚れが完全に落ちない場合もございますのであらかじめご了承ください。
Do not use in the microwave, oven, or over direct flame. To preserve the designs and prints on ceramics, avoid using abrasive cleaners or steel wool. For stubborn stains, use a gentle scrub with a paste of baking soda and water or a diluted chlorine bleach solution. Do not microwave ceramics with a metallic glaze.
電子レンジ、オーブン、直火でのご使用はお控えください。特に金彩や銀彩が施されている製品は、電子レンジでのご使用はお避けください。絵柄が焼き付けられている製品は、剥がれや傷の原因となりますので、研磨剤や硬いスポンジなどで強くこすらないようご注意ください。
crazing and stains on ceramics
Cracking, also known as crazing, refers to fine cracks that appear on the surface of a ceramic glaze. Typically it occurs due to differences in the expansion and contraction of the clay body and glaze during firing and cooling. While it is often considered an aesthetic feature, it can compromise the strength and durability of ceramics. As ceramics with crazing are used more frequently, they can develop visible patterns from the absorption of food and drink stains. We recommend soaking ceramics in water for over a night to prevent stains.
Additionally, matte glazes tend to stain more easily than glossy ones. Their textured surface can trap dirt and stains, while glossy glazes have a smoother, more stain-resistant finish. To remove stains, you can apply a paste of baking soda and water, or use a diluted chlorine bleach solution. However, please note that some stains may be particularly stubborn and difficult to remove completely.
貫入（かんにゅう）とは、陶磁器を覆う釉薬の層にできる細かいひび模様のことを指します。すべての釉薬に現れるわけではありませんが、土と釉薬の収縮率の違いにより生じる表面的なひびであり、陶磁器本体の強度には影響しません。貫入のある陶磁器は使用を重ねるうちに食べ物や飲み物の色素が染み込み、模様がはっきりと浮かび上がるようになります。マグカップやプレートなどは、ご使用前に一晩水に浸けておくと、色素の染み込みを抑えることができます。
また、マットな釉薬の表面は目に見えない細かな気泡があるため、ツヤの釉薬に比べて汚れが付きやすくなっています。汚れが気になる場合は、重曹や漂白剤に浸け置きすることをおすすめします。ただし陶磁器の特性上、汚れが完全に落ちない場合もございますのであらかじめご了承ください。